注册
当前位置:孙吴铝北网>股票>正文

译前自主干预,打造属于自己的机器翻译引擎

来源:孙吴铝北网 2019-07-18 12:28:46

北京人艺在今年的小剧场剧目安排上可谓费了一番功夫。经过几年的票房与口碑检验,一批有着广泛认可度的剧目将再次与观众见面——《丁西林民国喜剧三则》、《我爱桃花》、《晚餐》、《伊库斯》、《催眠》、《合同婚姻》、《燃烧的梵高》、《她弥留之际》等剧目轮番上演。与此同时,多年未上演的情感题材力作《性情男女》将回归舞台,新老组合的阵容也将实力诠释这个揭示生活内外的作品。

帮助用户打造专属的术语词典是机器翻译可提供的增值服务之一。术语词典的建立同翻译记忆库一样,作为企业语言资产的一部分,应当加以重视。每个企业都应该建设自己的术语库,配合最新的机器翻译技术,提高翻译效能降低成本。随着技术的进步,机器翻译应用还将获得进一步的拓延,可以落地更多、更好的产品应用,帮助人们跨越语言障碍。

例如“小牛翻译”这个词,采用不同的机器翻译系统给出的结果不一样:“Mavericktranslation”、“Calftranslation”、“Themaverickstranslation”……而它正确的翻译应该为“NiuTrans”。当通过”术语词典”功能进行术语添加后,机器翻译系统在每次翻译这个词的时候就会给出“NiuTrans”这个结果,可以节省大量的译后处理时间,提高工作效率。

据小牛翻译开放平台CTO杨木润博士介绍,”术语词典”这个功能是做到用户级隔离的。在使用这个功能时,每个用户管理的都是自己的翻译结果,彼此互不干涉。也就是说,A用户添加了多少术语词汇,B用户都不会受到影响。使用同一套机器翻译系统,通过”术语词典”的功能可以产出不一样的机器翻译结果。相当于每个用户都可以使用这个功能,打造一个属于他自己的机器翻译引擎。

在不可逆转的全球化进程中,机器翻译技术也已经开始渗入到人们生活的方方面面。为了快速高效地解决语言问题,很多翻译公司和国际企业(比如其研究部、投行部和ECM部门)都会引入机器翻译能力。随着神经机器翻译技术的迅猛发展,译文质量显著提升,同时也带来新的挑战,比如针对特定行业或者企业的术语和专有名词翻译不准确的问题。

很多时候,如果在翻译前就能确定专有名词和行业术语的译法,工作起来就会事半功倍。如果在机器翻译系统中也能实现在译前进行术语管理,就会让机器翻译结果做到准确无误。所以,为了获取更为准确的机器翻译结果,实现灵活的译前干预机制和术语管理等功能就变得很有必要。

“过敏多数是从娘胎里带来的,一般爸爸妈妈中有一方是过敏的,孩子中招的概率就非常高。”盛主任说,80%过敏的孩子都会经历三个步骤。首先是食物过敏或不耐受引起荨麻疹、湿疹,这一步多是在小婴儿时;其次是过敏性鼻炎,多数发生在两三岁,但早的四五个月时就发;最后就是哮喘,往往会在3岁内首次发作。

1950年夏,已升任116师参谋长的薛剑强,率部队由河南移驻辽宁海城。抗美援朝战争爆发后,薛剑强率部参加了第一、第二、第三次战役。

文章称,一艘英国皇家海军的船只在直布罗陀巨岩附近驱逐西班牙“埃琳娜公主”号巡逻舰。英国外交部证实了西班牙海军的这次入侵行为,但否认《太阳报》关于该船一直在演奏西班牙国歌的最初报道。英国外交部的一位发言人称:“我们可以确认今天早上西班牙海军进行了一起入侵事件,当遭到英国军舰驱逐后,这艘西班牙军舰离开了英国直布罗陀领海。入侵行为是对英国对直布罗陀主权的侵犯,而不是对它的威胁。我们对直布罗陀的主权无可争议。”这位发言人补充称,执行驱逐任务的皇家海军舰艇并没有听到西班牙军舰播放国歌。

环环:目前,尚未有蓝洁瑛家属或其他更权威渠道证实蓝洁瑛逝世。作为看《大话西游》长大的一代人,希望消息不真。

区别于常见的Web端通用机器翻译引擎,被学术界称之为“小牛系统”的NiuTrans就为用户提供了一个“术语词典”功能,在翻译过程中经常遇到的公司名称、品牌名称、产品名称、古语词、外来词等专有名词和术语,用户可以根据需求自主上传双语术语来指定译文。当用户翻译到某句话时,如果这句话中包含了术语表中的词汇,系统就会自动替换成设定好的结果,将该词汇对应的译文输出。

风行网

上一篇: 农村改革的历史脉络与未来趋势 下一篇: 让礼让斑马线成为一种文明习惯
相关阅读:
推荐5款排毒养颜粥 2019-07-13 17:37:23
火车站民警2天“捡”2娃 2019-07-11 18:19:48
频道推荐
  • 吉阳区开展农村人居环境整治三年行动 “三不管”区域纳入常态化
  • 俄总统新闻秘书:婚姻状况对普京履职毫无影响
  • 韩国学校9月全面禁售咖啡 鼓励青少年健康饮食习惯
  • 《权游》穿帮,龙妈的草药茶变咖啡,HBO称“很抱歉”
  • 河北衡水非遗粗布助脱贫
  • 退役军人抚恤和生活补助标准下月起提高
  • 宁波市青舞演员大赛决赛举行
  • 秋冬米兰时装周 2019波点复古风又回来了?
  • “产妇跳楼”凸显中国式医患关系:没有责任没有爱
  • 养殖户排水不达标被腾退 还能吃上怀柔产的虹鳟鱼吗
  • 视觉焦点
    好家庭好家教好家风——智慧家教,赢在“创境” 好家庭好家教好家风——智慧家教,赢在“创境”
    中央政法委负责人就《中国共产党政法工作条例》答记者问 中央政法委负责人就《中国共产党政法工作条例》答记者问
    《合伙人》定档7.27 郑元畅演学霸开启创业囧途 《合伙人》定档7.27 郑元畅演学霸开启创业囧途
    杭州地铁六号线一期工程正式开始铺轨施工 杭州地铁六号线一期工程正式开始铺轨施工
    外媒:美司法部已致函英国 正式请求引渡阿桑奇 外媒:美司法部已致函英国 正式请求引渡阿桑奇
    全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国社会保险法 全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国社会保险法
    爱奇艺龚宇:AI和5G技术成为影视文化行业新活力 爱奇艺龚宇:AI和5G技术成为影视文化行业新活力
    特写:美丽村镇架起两岸邻里情 特写:美丽村镇架起两岸邻里情
    商品创意切勿“背法而驰” 商品创意切勿“背法而驰”
    教育部:猥亵、性骚扰一经查实 清除出教师队伍 教育部:猥亵、性骚扰一经查实 清除出教师队伍

    版权声明 | 关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 网站地图 | 回到顶部

    孙吴铝北网版权所有Copyright 1998 - 2019 All Rights Reserved